Three Nigerian men and a Thai woman have been arrested in Thailand over an alleged romance scam operation.